1 00:00:25,480 --> 00:00:26,820 Madoka. 2 00:00:26,820 --> 00:00:29,020 Segure a mãe com força. 3 00:00:41,920 --> 00:00:43,240 Entre lá. 4 00:00:43,780 --> 00:00:45,650 Se apresse. -Você, mãe? 5 00:00:48,190 --> 00:00:49,480 Eu ficarei bem. 6 00:00:52,610 --> 00:00:56,910 Mãe. 7 00:01:35,320 --> 00:01:37,820 Professora, como é? 8 00:01:40,500 --> 00:01:42,950 Minhas pernas estão doloridas. 9 00:01:43,410 --> 00:01:44,900 Sim, mas minha pergunta... 10 00:01:44,900 --> 00:01:47,600 Estamos seguros com esse nível? 11 00:01:51,590 --> 00:01:53,630 Nós somos. 12 00:02:07,380 --> 00:02:10,120 Um homem chamado Mizuki Yoshiro. 13 00:02:10,120 --> 00:02:12,150 67 anos. 14 00:02:12,150 --> 00:02:14,740 O Corpo de Bombeiros tem detectou gás letal... 15 00:02:14,740 --> 00:02:18,140 vestígios de sulfeto de hidrogênio. 16 00:02:18,140 --> 00:02:20,260 Onde o homem foi encontrado... 17 00:02:20,260 --> 00:02:22,690 sulfeto de hidrogênio foi detectado. 18 00:02:22,690 --> 00:02:24,140 Eu repito. 19 00:02:24,140 --> 00:02:27,230 O homem se chama Mizuki Yoshiro. 20 00:02:27,960 --> 00:02:31,817 A área está isolada, mas devemos ficar bem. 21 00:02:32,150 --> 00:02:33,440 Certo, professora? 22 00:02:36,280 --> 00:02:37,930 Se demorar mais... 23 00:02:37,930 --> 00:02:39,360 este resort spa acabou. 24 00:02:39,360 --> 00:02:41,908 Professor, você precisa declarar a área segura. 25 00:02:42,000 --> 00:02:44,080 Não me pressione assim. 26 00:02:45,000 --> 00:02:51,400 Tradução de Eric Paroissien http://japan-subtitles.com 27 00:02:51,400 --> 00:02:53,660 o corpo foi encontrado lá? 28 00:02:55,090 --> 00:02:57,150 Você não pode estar aqui. 29 00:02:57,150 --> 00:02:59,120 A área está vedada. 30 00:03:14,651 --> 00:03:16,210 Para esta cena em particular... 31 00:03:16,210 --> 00:03:19,140 está bastante protegido do vento. 32 00:03:19,140 --> 00:03:21,880 Poderá acumular-se gás sulfureto de hidrogénio. 33 00:03:21,880 --> 00:03:24,770 No entanto, uma concentração letal de gás... 34 00:03:24,770 --> 00:03:26,548 é quase impossível. 35 00:03:27,980 --> 00:03:29,140 Isso significa... 36 00:03:29,900 --> 00:03:32,400 não há problema para as fontes termais. 37 00:03:33,040 --> 00:03:34,660 Nesse caso... 38 00:03:34,660 --> 00:03:36,810 esse homem cometeu suicídio? 39 00:03:37,740 --> 00:03:38,780 Não... 40 00:03:39,580 --> 00:03:42,240 O sulfeto de hidrogênio pode ser usado para esse fim... 41 00:03:42,450 --> 00:03:45,000 mas sempre em carros ou casas. 42 00:03:45,000 --> 00:03:47,320 São sempre lugares fechados. 43 00:03:47,850 --> 00:03:49,440 Em condições externas... 44 00:03:49,440 --> 00:03:52,620 não há como manter um nível letal de gás. 45 00:03:52,620 --> 00:03:54,910 Então é isso. 46 00:03:55,000 --> 00:03:57,131 Se não houver problema vamos reabrir. 47 00:03:57,210 --> 00:03:59,988 É possível que outra pessoa... 48 00:04:00,000 --> 00:04:03,100 o fez inalar o sulfeto de hidrogênio? 49 00:04:05,780 --> 00:04:07,200 Você quer dizer... 50 00:04:08,500 --> 00:04:09,810 seria um assassinato? 51 00:04:09,810 --> 00:04:10,514 Certo. 52 00:04:11,930 --> 00:04:14,340 E quem é você? 53 00:04:14,340 --> 00:04:15,577 Desculpe. 54 00:04:16,760 --> 00:04:19,350 Sou Nakaoka, do Departamento de Polícia de Azabu. 55 00:04:22,720 --> 00:04:24,525 Aza-bu? 56 00:04:25,890 --> 00:04:27,460 O que você acha, professor? 57 00:04:28,200 --> 00:04:30,000 A probabilidade de um assassinato? 58 00:04:31,005 --> 00:04:31,931 É impossível. 59 00:04:33,828 --> 00:04:34,834 Para qualquer um... 60 00:04:35,700 --> 00:04:39,540 é impossível manter alto níveis de sulfeto de hidrogênio por tempo suficiente. 61 00:04:41,440 --> 00:04:44,010 Não é um acidente, um suicídio ou um assassinato. 62 00:04:44,010 --> 00:04:45,190 Então, como ele morreu? 63 00:04:45,190 --> 00:04:47,580 Ainda não sabemos. 64 00:04:49,130 --> 00:04:50,590 Vê você. 65 00:04:50,590 --> 00:04:51,790 Professor. 66 00:04:52,580 --> 00:04:54,970 Deixe-me fazer algumas perguntas. 67 00:04:54,970 --> 00:04:56,200 Professor. 68 00:05:30,320 --> 00:05:32,820 Algo era necessário para produzir o gás? 69 00:05:32,820 --> 00:05:34,620 Nada não foi encontrado no local. 70 00:05:34,620 --> 00:05:36,890 Provavelmente o assassino levou consigo. 71 00:05:49,720 --> 00:05:50,490 Professor. 72 00:05:50,490 --> 00:05:51,640 Você está ouvindo? 73 00:05:52,960 --> 00:05:54,020 Com licença. 74 00:05:54,820 --> 00:05:56,460 Como eu disse... 75 00:05:56,460 --> 00:05:59,170 os níveis de gás em a cena está muito baixa. 76 00:05:59,170 --> 00:06:00,670 Não pode ser um assassinato. 77 00:06:00,670 --> 00:06:03,490 Professor, o chá está pronto. 78 00:06:03,490 --> 00:06:04,860 Obrigado. 79 00:06:09,360 --> 00:06:12,800 Não havia vento. 80 00:06:14,920 --> 00:06:18,982 Há sempre alguns, mesmo se você não sente isso. 81 00:06:19,340 --> 00:06:22,220 Tais fatores concorrentes... 82 00:06:25,030 --> 00:06:27,090 apenas um feiticeiro ou um espírito poderia fazer isso. 83 00:06:29,480 --> 00:06:30,820 Obrigado. 84 00:06:38,510 --> 00:06:40,260 Que tal um demônio? 85 00:06:42,970 --> 00:06:47,000 Por exemplo, alguém matando seu marido por dinheiro. 86 00:06:47,000 --> 00:06:49,070 Com um belo seguro de vida. 87 00:06:49,070 --> 00:06:52,730 Uma esposa, 30 anos mais nova do que o marido. 88 00:06:57,040 --> 00:06:58,660 Com licença. 89 00:07:44,900 --> 00:07:54,780 A Bruxa de Laplace, Eric Paroissien Tradução http://japan-subtitles.com 90 00:07:55,490 --> 00:07:59,620 Quando o dióxido de carbono a concentração é inferior a 500 ppm... 91 00:07:59,620 --> 00:08:02,250 a calota de gelo começa a se estender... 92 00:08:02,250 --> 00:08:05,840 o gelo se espalha novamente pelos continentes... 93 00:08:05,840 --> 00:08:09,300 com o impacto de... 94 00:08:09,300 --> 00:08:12,840 mudanças climáticas massivas. 95 00:08:12,840 --> 00:08:17,140 Embora esta tese englobe o Éon Fanerozóico... 96 00:08:17,140 --> 00:08:21,560 a pesquisa sobre mais grandes mudanças climáticas... 97 00:08:21,560 --> 00:08:23,060 concentra-se em duas hipóteses. 98 00:08:23,060 --> 00:08:25,900 Primeiro, o fenômeno eu mencionei antes... 99 00:08:25,900 --> 00:08:27,820 chamada de 'hipótese da bola de neve'... 100 00:08:27,820 --> 00:08:30,530 em japonês, referido como "congelamento global"... 101 00:08:30,530 --> 00:08:32,280 700 milhões de anos atrás. 102 00:08:32,280 --> 00:08:34,780 A segunda é a hipótese de Remer... 103 00:08:34,780 --> 00:08:36,810 Professor. -Sim 104 00:08:38,210 --> 00:08:39,270 está na hora. 105 00:08:44,660 --> 00:08:46,060 Muito ruim. 106 00:08:46,380 --> 00:08:49,150 A melhor parte estava por vir. 107 00:08:51,000 --> 00:08:54,800 Da próxima vez veremos a bola de neve e hipótese de Remer em detalhes. 108 00:08:54,800 --> 00:08:57,480 Espero que todos estejam interessados. 109 00:09:03,520 --> 00:09:08,148 O gás produzido por um vulcão poderia ser levado por uma brisa... 110 00:09:08,270 --> 00:09:12,411 e espalhar em lugares mais baixos... 111 00:09:12,530 --> 00:09:15,700 onde uma concentração letal poderia construir. 112 00:09:15,700 --> 00:09:19,051 Como alguém poderia produzir sulfeto de hidrogênio e usá-lo? 113 00:09:19,120 --> 00:09:23,250 O nível mais alto possível seria apenas 0,001%... 114 00:09:23,250 --> 00:09:25,500 um acidente aleatório é impossível. 115 00:09:25,500 --> 00:09:28,750 Eu não consigo entender isso. 116 00:09:57,120 --> 00:09:59,800 Você ainda está absorto com essa investigação? 117 00:10:04,290 --> 00:10:06,970 O local de águas termais em si é seguro, certo? 118 00:10:06,970 --> 00:10:09,030 Você deveria estar satisfeito com isso. 119 00:10:09,480 --> 00:10:13,220 Claro, mas... 120 00:10:13,220 --> 00:10:16,470 agora você coloca isso em uma gaveta e segue em frente. 121 00:10:16,470 --> 00:10:18,910 Você não leu seu redações dos alunos, certo? 122 00:10:22,430 --> 00:10:23,670 Desculpe. 123 00:10:27,080 --> 00:10:30,520 E assim, você deixará todos passarem novamente. 124 00:10:30,520 --> 00:10:32,480 Você é tão tolerante. 125 00:10:32,480 --> 00:10:35,710 Você está obcecado com essa investigação. 126 00:10:35,710 --> 00:10:37,120 Sra. 127 00:10:37,120 --> 00:10:40,240 Tenho de me opor a dois pontos. 128 00:10:40,240 --> 00:10:43,154 Em primeiro lugar, não sou tolerante com meus alunos. 129 00:10:44,130 --> 00:10:47,640 Muitos jovens interessados na área de geoquímica... 130 00:10:47,640 --> 00:10:49,380 isso não é maravilhoso? 131 00:10:50,650 --> 00:10:52,420 Não quero ser duro com eles... 132 00:10:52,780 --> 00:10:55,040 e desencorajar o seu futuro. 133 00:11:02,610 --> 00:11:04,450 Eu disse algo estranho? 134 00:11:05,340 --> 00:11:06,420 Não 135 00:11:06,710 --> 00:11:10,914 seus alunos não estão interessados na sua área, mas na sua própria... 136 00:11:13,210 --> 00:11:14,620 Não importa. 137 00:11:15,470 --> 00:11:17,720 Em segundo lugar, sobre aquela investigação... 138 00:11:17,720 --> 00:11:20,290 não é uma obsessão... 139 00:11:20,290 --> 00:11:22,570 sua avaliação é imprecisa. 140 00:11:23,960 --> 00:11:26,480 Falando sobre o diabo, olha. 141 00:11:26,480 --> 00:11:29,040 Ouvi falar daquela cachoeira... 142 00:11:29,040 --> 00:11:32,290 passamos com meu marido. 143 00:11:32,290 --> 00:11:34,250 Mas no caminho até lá... 144 00:11:34,525 --> 00:11:39,062 percebi que tinha esquecido a bateria da câmera... 145 00:11:39,470 --> 00:11:43,588 então seu marido sofreu esse acidente quando você voltou para o hotel? 146 00:11:43,977 --> 00:11:47,200 eu não deveria ter me preocupado sobre a câmera. 147 00:11:47,200 --> 00:11:48,750 É tudo culpa minha 148 00:11:48,750 --> 00:11:50,600 foi um erro. 149 00:11:50,970 --> 00:11:52,250 Desculpe. 150 00:11:52,250 --> 00:11:54,420 Sra. Mizuki, por favor... 151 00:11:54,420 --> 00:11:59,310 Esse homem era um cineasta famoso. 152 00:12:00,140 --> 00:12:03,350 Dizem que ela herdará uma fortuna. 153 00:12:05,900 --> 00:12:07,790 Olá, aqui é o Laboratório de Pesquisa Aoe. 154 00:12:08,140 --> 00:12:09,000 O que? 155 00:12:10,930 --> 00:12:11,950 Tudo bem. 156 00:12:12,890 --> 00:12:13,820 Tudo bem. 157 00:12:15,770 --> 00:12:17,630 Professor, o que você fez? 158 00:12:17,630 --> 00:12:18,880 O que? 159 00:12:19,260 --> 00:12:22,670 Inspetor Nakaoka do Departamento de Polícia de Azabu. 160 00:12:57,690 --> 00:12:59,550 Tome cuidado. -Tudo bem. 161 00:13:05,070 --> 00:13:09,400 O nome do falecido é Nasuno Goro, 39 anos... 162 00:13:09,400 --> 00:13:11,370 morando em Saitama. 163 00:13:11,370 --> 00:13:14,900 Alguém o descobriu neste banco... 164 00:13:14,900 --> 00:13:18,720 curvado como se tivesse adormecido. 165 00:13:21,100 --> 00:13:23,590 Ele morreu de envenenamento por sulfeto de hidrogênio. 166 00:13:24,810 --> 00:13:26,510 Conte-nos, professor? 167 00:13:26,510 --> 00:13:28,050 Há um mês... 168 00:13:28,050 --> 00:13:30,100 longe daqui naquela fonte termal... 169 00:13:30,100 --> 00:13:33,630 exatamente o mesmo tipo de envenenamento por sulfeto de hidrogênio. 170 00:13:33,630 --> 00:13:36,030 Você diria que isso é aleatório? 171 00:13:39,160 --> 00:13:41,230 Como isso é possível? 172 00:13:49,750 --> 00:13:51,950 É um terreno recuado... 173 00:13:53,160 --> 00:13:55,970 se essa fosse a vítima... 174 00:13:56,980 --> 00:13:59,270 o sulfeto de hidrogênio derramando... 175 00:14:07,280 --> 00:14:13,840 isso certamente não pode atingir um nível letal. 176 00:14:19,710 --> 00:14:22,160 Sopa de macarrão Soba sem cebola. 177 00:14:26,250 --> 00:14:28,930 Nasuno não estava sozinho. 178 00:14:30,130 --> 00:14:34,080 Ele foi visto na fonte termal com uma jovem dirigindo um carro. 179 00:14:34,190 --> 00:14:36,400 Alguns moradores os viram. 180 00:14:36,940 --> 00:14:39,950 Ela estava se escondendo atrás um chapéu e óculos de sol. 181 00:14:39,950 --> 00:14:43,970 Eu suspeito que ela seja a esposa de Mizuki, Chisato 182 00:14:46,910 --> 00:14:49,240 o que sabemos sobre Nasuno... 183 00:14:49,240 --> 00:14:52,160 ele é um ator de segunda categoria. 184 00:14:52,810 --> 00:14:54,000 Um ator? 185 00:14:54,360 --> 00:14:57,550 Mizuki era um cineasta. 186 00:14:57,550 --> 00:15:00,530 eu não ficaria surpreso se os dois estivessem conectados. 187 00:15:00,530 --> 00:15:01,660 Como é... 188 00:15:02,120 --> 00:15:03,820 Eu apostaria que... 189 00:15:03,820 --> 00:15:06,940 esta vítima e a de Mizuki esposa estão conectados. 190 00:15:06,940 --> 00:15:08,160 Isso significaria... 191 00:15:09,260 --> 00:15:14,350 Chisato Mizuki é um serial killer. 192 00:15:15,710 --> 00:15:17,520 Ela teve um caso com Nasuno... 193 00:15:17,520 --> 00:15:22,731 Ele a ajudou a matar o marido, então ela se livrou dele. 194 00:15:24,940 --> 00:15:27,690 Por que você está tão focado nela? 195 00:15:27,690 --> 00:15:29,520 Intuição do investigador. 196 00:15:30,320 --> 00:15:32,450 Olha Você aqui. 197 00:15:32,450 --> 00:15:33,370 Obrigado 198 00:15:33,370 --> 00:15:35,410 lá. 199 00:15:35,410 --> 00:15:36,910 O que é aquilo? 200 00:15:39,910 --> 00:15:41,540 Bom apetite. 201 00:15:43,290 --> 00:15:45,670 Bom apetite. 202 00:16:09,060 --> 00:16:10,650 Sim. 203 00:16:22,630 --> 00:16:23,770 O que...? 204 00:16:27,650 --> 00:16:29,360 Desculpe pela intrusão tardia. 205 00:16:29,360 --> 00:16:31,420 Você acabou de ver uma jovem? 206 00:16:33,440 --> 00:16:36,080 Ela fugiu de sua casa. 207 00:17:00,750 --> 00:17:03,400 O que é aquilo? 208 00:17:17,200 --> 00:17:19,790 Por favor, leve-me à cena do crime. 209 00:17:20,700 --> 00:17:23,050 Professor Aoe Shusuke 210 00:17:23,740 --> 00:17:25,220 Quem é você? 211 00:17:25,220 --> 00:17:26,690 Como você sabe meu nome? 212 00:17:26,690 --> 00:17:30,250 Você é o professor universitário investigando os incidentes. 213 00:17:31,050 --> 00:17:33,850 Reuni tanta informação... 214 00:17:34,870 --> 00:17:37,190 mas sozinho não consigo ir mais longe. 215 00:17:37,190 --> 00:17:39,030 A polícia está no meu encalço... 216 00:17:39,030 --> 00:17:41,600 e até mesmo os habitantes locais são proibido de ir para lá. 217 00:17:43,240 --> 00:17:46,060 Então é por isso que preciso de você.. 218 00:17:46,780 --> 00:17:49,180 Leve-me para a cena do crime. 219 00:17:50,340 --> 00:17:54,217 Ele foi visto na fonte termal com uma jovem dirigindo um carro. 220 00:17:54,440 --> 00:17:56,600 Existem testemunhas. 221 00:18:02,110 --> 00:18:03,470 Diga-me... 222 00:18:04,290 --> 00:18:06,870 você foi para Akakuma Hot Molas também, certo? 223 00:18:10,180 --> 00:18:12,260 Você é mais estúpido do que parece. 224 00:18:12,810 --> 00:18:13,410 O que? 225 00:18:13,410 --> 00:18:16,150 Se eu tivesse feito isso, eu não faria preciso de sua ajuda para encontrá-lo. 226 00:18:20,430 --> 00:18:22,130 Então... 227 00:18:22,130 --> 00:18:23,470 se você puder ajudar. 228 00:18:25,850 --> 00:18:27,060 Qual o seu nome? 229 00:18:31,640 --> 00:18:34,670 Eu não posso ajudar alguém quem não tem nome? 230 00:18:44,030 --> 00:18:45,770 Yuhara Madoka. 231 00:18:46,370 --> 00:18:48,680 Por que você quer ir para lá? 232 00:18:51,480 --> 00:18:53,560 Estou procurando alguém... 233 00:18:57,490 --> 00:18:59,380 um amigo muito querido. 234 00:18:59,980 --> 00:19:01,780 Devo encontrá-lo. 235 00:19:19,970 --> 00:19:23,220 Qual é a conexão dele para a cena do crime? 236 00:19:28,880 --> 00:19:30,910 Por favor, leve-me até lá. 237 00:19:32,370 --> 00:19:34,020 Por favor. 238 00:19:48,440 --> 00:19:50,070 Este é o mapa da cena. 239 00:19:50,820 --> 00:19:52,880 Sou professor universitário. 240 00:19:52,880 --> 00:19:54,770 Não posso infringir a lei. 241 00:19:55,580 --> 00:19:57,370 Você vai lidar com isso. 242 00:20:00,170 --> 00:20:01,420 Um mapa? 243 00:20:04,060 --> 00:20:05,310 Isto é um mapa? 244 00:20:10,370 --> 00:20:12,480 Este é o caminho da montanha. 245 00:20:12,480 --> 00:20:13,820 E aqui... 246 00:20:22,050 --> 00:20:24,525 Entendi, vou com você. 247 00:20:25,720 --> 00:20:28,380 Amanhã às 9h. 248 00:20:28,380 --> 00:20:29,770 Vamos. 249 00:20:29,770 --> 00:20:30,830 O que? 250 00:20:32,620 --> 00:20:34,710 Nasuno Goro. 251 00:20:35,510 --> 00:20:40,270 Ele participou de um drama de TV há 2 anos. 252 00:20:40,770 --> 00:20:43,280 Ele só fez 2 filmes 253 00:20:43,280 --> 00:20:44,860 ele pode ser chamado de ator? 254 00:20:44,860 --> 00:20:48,100 Bem, ele só precisa declarar isso sozinho. 255 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 Porém, em todos os papéis que desempenhou... 256 00:20:52,150 --> 00:20:55,800 não vemos o nome de Mizuki em lugar nenhum. 257 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 Isso é... 258 00:20:57,460 --> 00:21:01,250 esses dois não são conectado profissionalmente. 259 00:21:03,440 --> 00:21:04,810 Com licença. 260 00:21:21,300 --> 00:21:24,610 Mizuki foi um cineasta prolífico. 261 00:21:26,530 --> 00:21:27,560 O que? 262 00:21:28,220 --> 00:21:31,630 Diretor: Amakasu Saisei 263 00:21:31,630 --> 00:21:33,230 Esse diretor... 264 00:21:38,960 --> 00:21:40,290 Certo. 265 00:21:41,140 --> 00:21:44,400 Amakasu Saisei 266 00:21:46,250 --> 00:21:48,740 Ele costumava ser bastante famoso. 267 00:21:48,740 --> 00:21:51,200 Não ouvimos o nome dele ultimamente. 268 00:21:51,200 --> 00:21:55,611 Este diretor está conectado para Mizuki e Nazu? 269 00:21:55,660 --> 00:21:59,500 Isso é uma grande coincidência. 270 00:22:00,650 --> 00:22:02,811 Que tal um café, inspetor Nakaoka. 271 00:22:02,900 --> 00:22:04,240 Claro. 272 00:22:10,940 --> 00:22:13,410 Amakasu Saisei. 273 00:22:14,260 --> 00:22:18,091 Ele muitas vezes retrata reais vida sob a luz mais crua. 274 00:22:18,500 --> 00:22:21,030 Só existe um gênio como ele a cada século. 275 00:22:21,030 --> 00:22:23,740 Ele recebeu vários prêmios. 276 00:22:41,630 --> 00:22:42,750 Está aqui. 277 00:22:55,560 --> 00:22:56,650 O que você está fazendo? 278 00:22:58,680 --> 00:23:01,810 Querendo saber onde está o venenoso de onde viria o gás. 279 00:23:03,780 --> 00:23:05,700 Se houver uma possibilidade. 280 00:23:06,460 --> 00:23:08,130 Viria de cima. 281 00:23:09,060 --> 00:23:11,440 Não seria possível no verão. 282 00:23:14,430 --> 00:23:17,070 Porque o calor geotérmico aumenta... 283 00:23:17,160 --> 00:23:19,070 o gás seria difundido. 284 00:23:20,500 --> 00:23:22,840 Mas com o frio do inverno... 285 00:23:23,110 --> 00:23:26,330 O ar mal vai se move, não há vento. 286 00:23:26,390 --> 00:23:28,070 Esse gás é mais pesado que o ar... 287 00:23:28,070 --> 00:23:29,850 flui rio abaixo... 288 00:23:30,130 --> 00:23:31,985 e se instala nas áreas recuadas. 289 00:23:32,840 --> 00:23:34,410 Mas via de regra... 290 00:23:35,000 --> 00:23:37,760 com o mínimo brisa, ela se dissipará. 291 00:23:38,980 --> 00:23:40,130 Você... 292 00:23:42,570 --> 00:23:44,080 Quem é você? 293 00:23:50,200 --> 00:23:51,050 Eu sou uma bruxa... 294 00:23:55,910 --> 00:23:58,000 uma bruxa de Laplace. 295 00:24:00,180 --> 00:24:01,280 Laplace? 296 00:24:02,010 --> 00:24:03,420 O matemático? 297 00:24:03,600 --> 00:24:06,034 Esse cara? A equação de Laplace? 298 00:24:12,880 --> 00:24:15,240 Pierre Simon Laplace 299 00:24:17,150 --> 00:24:19,580 Matemático francês do século XVIII 300 00:24:20,220 --> 00:24:22,590 Ele imagina o demônio de Laplace. 301 00:24:23,540 --> 00:24:26,500 Um superser imaginário... 302 00:24:27,010 --> 00:24:31,110 quem sabe a localização e o momento de cada átomo do universo... 303 00:24:31,190 --> 00:24:35,074 e analisar esses dados. 304 00:24:35,810 --> 00:24:38,560 Com esse poder e inteligência... 305 00:24:39,140 --> 00:24:43,710 ele pode revelar tudo curso dos eventos cósmicos. 306 00:24:44,920 --> 00:24:50,754 Conheça o passado e o futuro 307 00:24:51,291 --> 00:24:58,670 Então ele pode prever o desenvolvimento de todos os eventos futuros. 308 00:25:17,640 --> 00:25:18,850 Senhorita Okunishi. 309 00:25:20,600 --> 00:25:24,060 Você acredita em prever o futuro? 310 00:25:25,480 --> 00:25:26,160 O que? 311 00:25:26,160 --> 00:25:31,017 Você acha que existem bruxas e feiticeiros? 312 00:25:32,110 --> 00:25:33,090 O que? 313 00:25:38,130 --> 00:25:39,410 Desculpe. 314 00:25:44,200 --> 00:25:44,970 Sim. 315 00:25:46,730 --> 00:25:48,060 Com licença. 316 00:25:49,210 --> 00:25:51,400 Professor, gostaria da sua opinião. 317 00:25:51,700 --> 00:25:53,400 De novo? 318 00:25:53,400 --> 00:25:55,190 Por que você sempre vem até mim? 319 00:25:55,490 --> 00:25:56,860 Eu não tenho escolha. 320 00:25:56,860 --> 00:25:58,420 Não tenho escolha a não ser... 321 00:26:20,690 --> 00:26:23,370 Eu não tenho escolha a não ser investigue isso como um assassinato... 322 00:26:23,440 --> 00:26:25,480 essa é a única maneira de lidar com este caso. 323 00:26:35,060 --> 00:26:40,262 O cenário faz o assassinato hipótese impossível. 324 00:26:40,730 --> 00:26:42,200 Amakasu Saisei. 325 00:26:42,500 --> 00:26:43,590 O que? 326 00:26:44,150 --> 00:26:45,920 Diretor de cinema conhecido como um gênio. 327 00:26:45,920 --> 00:26:46,810 Você o conhece? 328 00:26:47,820 --> 00:26:48,850 Bem... 329 00:26:49,200 --> 00:26:50,850 Eu ouvi o nome dele. 330 00:26:51,200 --> 00:26:55,120 Mizuki e Nasuno trabalharam com ele. 331 00:26:55,170 --> 00:26:57,668 E essa é a única maneira de conectá-los. 332 00:26:58,210 --> 00:27:00,040 No comércio deles, provavelmente é comum. 333 00:27:00,040 --> 00:27:01,310 Mas há mais... 334 00:27:04,540 --> 00:27:07,800 quando Amakasu tinha 47 anos... 335 00:27:12,040 --> 00:27:13,620 Sulfeto de hidrogênio? 336 00:27:14,160 --> 00:27:15,000 Correto. 337 00:27:15,400 --> 00:27:19,340 Sua filha cometeu suicídio com o gás... 338 00:27:20,000 --> 00:27:22,530 matando também sua esposa e poupando seu filho. 339 00:27:23,140 --> 00:27:28,205 Amakasu estava fora em um filme ambientado em Hokkaido. 340 00:27:30,780 --> 00:27:31,960 Sulfeto de hidrogênio. 341 00:27:32,500 --> 00:27:33,720 Quais são as probabilidades? 342 00:27:35,270 --> 00:27:37,460 Mas isso foi há 8 anos. 343 00:27:38,100 --> 00:27:40,680 Mas não para por aí. 344 00:27:43,600 --> 00:27:45,230 Este é o blog do Amakasu. 345 00:27:46,830 --> 00:27:49,782 Postado um ano após o incidente. 346 00:27:50,950 --> 00:27:53,150 Leia esta entrada. 347 00:27:54,660 --> 00:27:58,030 Este é um relato dirigido ao seu filho. 348 00:28:01,660 --> 00:28:07,960 Naquele dia minha amada esposa e a filha faleceu. 349 00:28:09,910 --> 00:28:13,220 Se entre os leitores... 350 00:28:13,970 --> 00:28:18,010 alguém queria se comprometer suicídio com sulfeto de hidrogênio... 351 00:28:18,600 --> 00:28:20,460 eu te aconselho... 352 00:28:21,040 --> 00:28:22,940 desistir dessa ideia. 353 00:28:23,640 --> 00:28:24,930 Esse tipo de suicídio... 354 00:28:25,250 --> 00:28:27,320 diz-se que oferece uma morte pacífica... 355 00:28:27,990 --> 00:28:29,150 mas é mentira. 356 00:28:31,470 --> 00:28:32,480 Mas isso... 357 00:28:33,340 --> 00:28:38,650 minha esposa e filha não sabiam. 358 00:28:57,040 --> 00:29:01,920 Você sabe por que sua esposa e filha fez isso? 359 00:29:03,420 --> 00:29:04,340 Eu não. 360 00:29:06,930 --> 00:29:09,050 Como devo saber? 361 00:29:30,320 --> 00:29:32,280 Me desculpe, Kento... 362 00:29:35,070 --> 00:29:37,520 Eu queria estar com você... 363 00:29:41,060 --> 00:29:42,050 para te desejar… 364 00:29:43,440 --> 00:29:44,990 um feliz aniversário. 365 00:30:03,210 --> 00:30:04,460 Todos os anos... 366 00:30:05,250 --> 00:30:07,630 costumávamos comemorar juntos. 367 00:30:09,380 --> 00:30:14,020 Este ano somos só nós dois. 368 00:30:16,560 --> 00:30:19,630 Você quer dizer que há uma chance... 369 00:30:19,990 --> 00:30:23,120 que Kento iria acordar? 370 00:30:25,160 --> 00:30:27,920 Uma possibilidade remota. 371 00:30:29,000 --> 00:30:31,990 Esta cirurgia nunca foi realizado antes. 372 00:30:32,600 --> 00:30:34,550 Não temos certeza do resultado. 373 00:30:36,080 --> 00:30:39,737 Poderia até agravar sua condição. 374 00:30:43,120 --> 00:30:44,830 Por favor, pense nisso. 375 00:30:48,520 --> 00:30:49,870 Eu não ligo. 376 00:30:51,680 --> 00:30:54,960 Mesmo que houvesse apenas uma vez em cem... 377 00:30:56,250 --> 00:30:59,200 que a condição de Kento iria melhorar. 378 00:31:02,310 --> 00:31:04,170 E então... 379 00:31:04,170 --> 00:31:05,940 o milagre aconteceu. 380 00:31:06,140 --> 00:31:07,100 Certo. 381 00:31:07,700 --> 00:31:09,250 Então agora... 382 00:31:10,310 --> 00:31:16,502 você pode realmente me ouvir? Kento? 383 00:31:21,720 --> 00:31:23,430 Uma vez para "sim"... 384 00:31:23,430 --> 00:31:24,730 duas vezes para "Não"... 385 00:31:24,900 --> 00:31:26,730 três vezes para "não sei"... 386 00:31:26,860 --> 00:31:28,950 estes são os sinais que nós concordou com Kento. 387 00:31:30,840 --> 00:31:35,520 Kento, você trabalhou duro. 388 00:31:37,870 --> 00:31:38,948 Um menino tão bom. 389 00:31:40,640 --> 00:31:44,710 Papai acredita em você. 390 00:32:00,950 --> 00:32:05,430 Três vezes é “não sei”. 391 00:32:06,890 --> 00:32:07,780 Na verdade... 392 00:32:07,780 --> 00:32:14,080 parece que Kento perdeu a memória. 393 00:32:18,990 --> 00:32:20,330 Você quer dizer... 394 00:32:22,740 --> 00:32:27,020 ele até se esqueceu de mim? 395 00:32:32,834 --> 00:32:35,120 Quem é você? 396 00:32:35,691 --> 00:32:39,268 Meu nome é Amakasu Saisei. 397 00:32:43,020 --> 00:32:47,530 Eu sou seu pai. 398 00:32:51,410 --> 00:32:55,750 Eu sou um cineasta. 399 00:33:00,090 --> 00:33:02,880 Você sabe o que é um filme? 400 00:33:04,540 --> 00:33:10,010 Eu sei. 401 00:33:10,010 --> 00:33:13,885 Você costumava vir o cenário dos meus filmes... 402 00:33:15,270 --> 00:33:20,720 e quando você viu o herói em seu traje... 403 00:33:22,420 --> 00:33:25,630 você gritaria: "Ele é falso". 404 00:33:28,708 --> 00:33:33,851 Estou cansado, quero descansar. 405 00:33:34,870 --> 00:33:38,651 Sim claro. 406 00:33:42,470 --> 00:33:43,730 Desculpe, desculpe. 407 00:33:46,350 --> 00:33:52,490 Você tem alguma lembrança sobre sua mãe e irmã? 408 00:33:53,810 --> 00:33:55,730 Que tal a escola? 409 00:33:56,880 --> 00:33:59,120 E seus professores e colegas? 410 00:34:02,390 --> 00:34:03,480 A propósito... 411 00:34:04,480 --> 00:34:06,850 Kawakami do clube de futebol... 412 00:34:08,340 --> 00:34:11,650 gostaria de visitar você. 413 00:34:15,810 --> 00:34:20,140 Você estava perto, sempre saindo juntos. 414 00:34:29,040 --> 00:34:36,720 Não estou interessado em todas as suas histórias. 415 00:34:58,120 --> 00:35:01,740 Diga, Kento... 416 00:35:05,520 --> 00:35:10,050 posso fazer uma última pergunta? 417 00:35:13,340 --> 00:35:19,820 E então não vou incomodá-lo novamente. 418 00:35:24,400 --> 00:35:28,880 Não importa... 419 00:35:36,050 --> 00:35:37,230 Eu vejo. 420 00:35:40,710 --> 00:35:42,230 Você tem razão. 421 00:36:07,170 --> 00:36:08,630 Para mim também... 422 00:36:09,500 --> 00:36:12,300 esse Kento não é meu filho. 423 00:36:12,940 --> 00:36:14,540 E para ele... 424 00:36:15,100 --> 00:36:18,870 Eu também não sou o pai dele. 425 00:36:19,980 --> 00:36:21,280 Desta forma... 426 00:36:21,860 --> 00:36:24,950 só de saber que Kento vive neste mundo... 427 00:36:25,100 --> 00:36:26,740 me faz feliz. 428 00:36:29,120 --> 00:36:30,610 Algum dia... 429 00:36:31,000 --> 00:36:35,530 seria bom se eu poderia fazer outro filme. 430 00:36:36,880 --> 00:36:39,140 Aconteça o que acontecer agora... 431 00:36:39,820 --> 00:36:43,080 Ainda sou um cineasta. 432 00:36:44,130 --> 00:36:48,500 Só não sei quando retomarei. 433 00:36:51,620 --> 00:36:52,650 Espere. 434 00:36:54,410 --> 00:36:55,400 Kento. 435 00:37:00,020 --> 00:37:04,310 Por fim, quero agradecer à minha família. 436 00:37:06,100 --> 00:37:12,150 Devo a você estar vivo hoje. 437 00:37:13,230 --> 00:37:17,680 Eu quero continuar com minha vida. 438 00:37:19,780 --> 00:37:22,530 Obrigado, Yukako. 439 00:37:23,810 --> 00:37:26,770 Obrigado, Moé. 440 00:37:27,920 --> 00:37:29,170 E finalmente... 441 00:37:29,990 --> 00:37:33,260 obrigado, Kento. 442 00:37:46,030 --> 00:37:47,600 Então? Professor? 443 00:37:49,300 --> 00:37:51,620 Eu não sei o que dizer. 444 00:37:53,320 --> 00:37:56,080 Eu entendo a tragédia de Amakasu. 445 00:37:56,790 --> 00:37:58,770 Como isso está relacionado com este caso? 446 00:37:59,680 --> 00:38:01,720 Suicídio por sulfeto de hidrogênio. 447 00:38:02,120 --> 00:38:03,700 Era popular na época. 448 00:38:03,700 --> 00:38:04,380 Certo. 449 00:38:05,220 --> 00:38:07,810 Pode ser uma coincidência. 450 00:38:08,840 --> 00:38:11,840 Mas uma vez que surge uma hipótese... 451 00:38:12,210 --> 00:38:14,050 tudo faz sentido. 452 00:38:16,230 --> 00:38:17,670 Uma hipótese? 453 00:38:18,710 --> 00:38:21,070 Amakasu teve muito sucesso... 454 00:38:21,330 --> 00:38:24,280 mas muitos de seus filmes não tiveram sucesso. 455 00:38:24,890 --> 00:38:29,560 Naquela época Mizuki e seu esposa lhe emprestou muito dinheiro. 456 00:38:30,440 --> 00:38:33,880 E isso causou muito tensão na família de Mizuki. 457 00:38:35,320 --> 00:38:37,990 Por outro lado, como você pode ver em seu blog... 458 00:38:38,360 --> 00:38:40,240 Amakasu amava profundamente sua família. 459 00:38:40,770 --> 00:38:43,440 Sempre se gabando deles... 460 00:38:43,530 --> 00:38:45,330 mantendo-se perto deles. 461 00:38:46,570 --> 00:38:48,960 Ao ver a felicidade de Amakasu... 462 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 como você acha que Mizuki se sentiu sobre isso? 463 00:38:53,320 --> 00:38:56,460 Você quer dizer que Mizuki matou a família de Amakasu... 464 00:38:56,840 --> 00:38:59,640 configurando-o como um suicídio com sulfeto de hidrogênio? 465 00:38:59,810 --> 00:39:01,210 Mais corretamente... 466 00:39:01,210 --> 00:39:04,840 Mizuki elaborou o plano e Nasuno o executou. 467 00:39:07,680 --> 00:39:11,600 Mizuki tem um álibi desde que ele estava com Amakasu em Hokkaido. 468 00:39:11,730 --> 00:39:16,020 muito provavelmente o filme foi um desculpa para manter Amakasu longe... 469 00:39:16,020 --> 00:39:18,020 e lançar suspeitas sobre ele. 470 00:39:18,550 --> 00:39:21,800 Quando Amakasu percebeu isso, por sua vez... 471 00:39:22,320 --> 00:39:24,470 ele usou sulfeto de hidrogênio... 472 00:39:24,790 --> 00:39:26,840 para matar Mizuki e Nasuno. 473 00:39:28,530 --> 00:39:29,760 Tantos anos depois? 474 00:39:30,570 --> 00:39:32,160 Eu não sei por quê. 475 00:39:33,140 --> 00:39:35,310 Depois que Amakasu escreveu a última entrada do blog... 476 00:39:35,500 --> 00:39:37,800 ele desapareceu. 477 00:39:38,390 --> 00:39:40,270 Evaporou como se nunca tivesse existido. 478 00:39:41,730 --> 00:39:44,190 Você vê o enredo agora. 479 00:39:44,510 --> 00:39:45,930 Eu não vejo nada. 480 00:39:47,640 --> 00:39:49,510 Como eu disse repetidas vezes... 481 00:39:49,840 --> 00:39:51,370 Em ambos os sites de spa... 482 00:39:51,370 --> 00:39:54,380 é impossível matar com sulfeto de hidrogênio produzido pelo homem. 483 00:39:54,760 --> 00:39:56,980 E se Mizuki Chisato o ajudasse? 484 00:39:58,080 --> 00:40:01,670 Primeiro, ela levou a vítima para um local onde o gás pode se acumular. 485 00:40:02,080 --> 00:40:04,440 Amakasu ficou em segurança à distância. 486 00:40:04,570 --> 00:40:07,320 Então ele vaporizou o contemplar toda a área. 487 00:40:07,380 --> 00:40:08,630 Impossível. 488 00:40:08,920 --> 00:40:10,690 Num terreno tão irregular... 489 00:40:10,920 --> 00:40:13,750 você não pode prever como o gás se espalhará. 490 00:40:14,020 --> 00:40:16,350 E a probabilidade de mire em um ponto... 491 00:40:17,450 --> 00:40:18,860 está próximo de zero. 492 00:40:21,930 --> 00:40:22,800 Perto de zero. 493 00:40:23,440 --> 00:40:24,800 Então não é zero. 494 00:40:25,840 --> 00:40:27,190 Obrigado, professor. 495 00:40:43,870 --> 00:40:48,520 Amakasu Saisei fala sobre seu último trabalho. 496 00:40:48,520 --> 00:40:51,890 Amakasu, o gênio com uma tragédia. 497 00:41:05,900 --> 00:41:07,940 Este rosto. 498 00:41:09,030 --> 00:41:10,970 Onde eu o vi? 499 00:41:15,100 --> 00:41:19,003 "Eu quero encontrar um amigo querido." 500 00:41:32,520 --> 00:41:36,460 O amigo que você está procurando pois é Amakasu Kento, certo? 501 00:41:37,080 --> 00:41:38,560 Como você adivinhou? 502 00:41:39,370 --> 00:41:42,785 Aqueles dois oficiais que estavam perseguindo você naquela noite. 503 00:41:44,930 --> 00:41:45,980 Eu vejo. 504 00:41:46,140 --> 00:41:48,420 Kento está ligado ao assassinato? 505 00:41:53,220 --> 00:41:55,040 O que você sabe? 506 00:41:56,230 --> 00:41:57,800 Conte-me tudo. 507 00:41:57,800 --> 00:42:00,360 Por que você precisa saber? 508 00:42:01,490 --> 00:42:03,240 Estou ajudando na investigação... 509 00:42:03,540 --> 00:42:05,130 se eu cometi um erro... 510 00:42:05,130 --> 00:42:07,400 isso prejudicaria os resorts de águas termais 511 00:42:10,580 --> 00:42:11,870 Não, na verdade... 512 00:42:14,790 --> 00:42:18,030 como cientista, preciso do resposta a este enigma. 513 00:42:23,360 --> 00:42:24,500 Por favor. 514 00:42:45,660 --> 00:42:46,650 Olá. 515 00:42:47,360 --> 00:42:48,650 Onde você está? 516 00:42:49,570 --> 00:42:50,840 Na ponte. 517 00:42:52,200 --> 00:42:53,650 Na ponte? 518 00:42:59,200 --> 00:43:02,661 Já que você me ajudou, farei um favor a você. 519 00:43:03,680 --> 00:43:07,000 Mas então você terá que me deixar em paz. 520 00:43:08,410 --> 00:43:10,300 Pare, fique aí. 521 00:43:12,820 --> 00:43:15,130 Continue nessa direção. 522 00:43:16,070 --> 00:43:16,990 O que? 523 00:43:16,990 --> 00:43:18,510 Avançar. 524 00:43:25,360 --> 00:43:28,200 Pare, à sua direita. 525 00:43:29,010 --> 00:43:30,260 Meu direito? 526 00:43:33,740 --> 00:43:34,880 Desculpe, sua esquerda. 527 00:43:35,570 --> 00:43:36,720 O que? 528 00:43:41,720 --> 00:43:43,280 Um pouco mais. 529 00:43:44,020 --> 00:43:44,940 O que? 530 00:43:52,950 --> 00:43:54,530 Apenas fique aí. 531 00:44:44,450 --> 00:44:45,600 Não pode ser. 532 00:44:46,440 --> 00:44:48,320 Isso é impossível. 533 00:44:49,440 --> 00:44:51,510 Mas você viu com seus próprios olhos. 534 00:44:52,460 --> 00:44:54,800 Se isso fosse sulfeto de hidrogênio... 535 00:45:14,530 --> 00:45:16,130 O que você está fazendo? 536 00:45:18,950 --> 00:45:20,610 Você poderia vir conosco? 537 00:45:43,140 --> 00:45:46,830 Eu sou Yuhara da Neurocirurgia Dpt no Hospital Kaimei. 538 00:45:48,760 --> 00:45:49,810 Yuhara? 539 00:45:51,650 --> 00:45:52,690 Você é...? 540 00:45:53,260 --> 00:45:57,610 Sinto muito pelo problema minha filha causou você. 541 00:45:58,440 --> 00:46:00,000 Do que se trata tudo isso? 542 00:46:05,400 --> 00:46:07,830 Você conhece Amakasu Kento? 543 00:46:08,310 --> 00:46:09,400 Não muito. 544 00:46:09,700 --> 00:46:12,300 Acabei de ler o blog do pai dele. 545 00:46:13,040 --> 00:46:16,500 Então você tem uma pequena ideia. 546 00:46:17,500 --> 00:46:19,090 Depois que ele foi hospitalizado... 547 00:46:19,410 --> 00:46:22,510 ele teve uma recuperação milagrosa. 548 00:46:25,200 --> 00:46:27,000 É ele na tela? 549 00:46:28,680 --> 00:46:29,600 Certo. 550 00:46:30,800 --> 00:46:33,110 3 anos após a cirurgia. 551 00:46:36,440 --> 00:46:37,400 3 552 00:46:40,340 --> 00:46:41,310 4 553 00:46:42,200 --> 00:46:44,190 Você consegue adivinhar o que ele está fazendo? 554 00:46:44,400 --> 00:46:45,360 5 555 00:46:47,870 --> 00:46:49,500 Eu não consigo adivinhar. 556 00:46:50,400 --> 00:46:54,000 Ele está jogando um dado e contando o resultado. 557 00:46:55,780 --> 00:46:57,300 Por favor, olhe com atenção. 558 00:46:58,610 --> 00:46:59,610 6 559 00:47:02,210 --> 00:47:03,210 3 560 00:47:04,670 --> 00:47:05,720 Sem chance. 561 00:47:07,140 --> 00:47:08,200 5 562 00:47:10,190 --> 00:47:11,400 4 563 00:47:13,680 --> 00:47:16,090 Ele prevê o resultado. 564 00:47:16,750 --> 00:47:18,200 Não é uma previsão. 565 00:47:18,410 --> 00:47:19,690 É uma leitura. 566 00:47:22,300 --> 00:47:27,210 Assim que os dados saírem sua mão ele pode lê-lo. 567 00:47:28,940 --> 00:47:33,040 Quando está em sua mão, ele não pode prever o resultado. 568 00:47:34,100 --> 00:47:38,600 Enquanto ele joga, o dados sofrem gravidade... 569 00:47:39,000 --> 00:47:41,300 quase sem resistência do ar. 570 00:47:41,560 --> 00:47:45,670 A forma como cai no tapete, o ângulo... 571 00:47:45,780 --> 00:47:47,610 sua inércia... 572 00:47:47,860 --> 00:47:49,800 o coeficiente de elasticidade... 573 00:47:50,070 --> 00:47:54,500 o atrito, todos os vários fatores em um lance... 574 00:47:54,690 --> 00:47:56,600 até parar... 575 00:47:57,770 --> 00:48:00,000 eles são uma série de fenômenos físicos... 576 00:48:00,200 --> 00:48:03,600 tudo isso pode ser calculado. 577 00:48:04,100 --> 00:48:08,410 É assim que ele lê o resultado enquanto os dados saem de sua mão. 578 00:48:09,840 --> 00:48:11,700 Isso é bom teoricamente ... 579 00:48:14,300 --> 00:48:15,700 mas é impossível. 580 00:48:17,470 --> 00:48:19,100 Se você largar isso daqui... 581 00:48:19,690 --> 00:48:22,300 você poderia dizer o resultado? 582 00:48:24,070 --> 00:48:25,600 Provavelmente 6. 583 00:48:28,120 --> 00:48:29,100 Olha. 584 00:48:29,700 --> 00:48:31,550 Se as condições forem controladas... 585 00:48:31,760 --> 00:48:34,400 você também pode ler um resultado. 586 00:48:35,400 --> 00:48:36,800 Isto é totalmente diferente. 587 00:48:36,910 --> 00:48:38,300 É a mesma coisa. 588 00:48:39,490 --> 00:48:43,000 Sua leitura é baseada em princípios físicos. 589 00:48:43,350 --> 00:48:47,890 O físico subjacente os fenômenos são os mesmos. 590 00:48:52,100 --> 00:48:54,290 Você já foi à feira? 591 00:48:55,080 --> 00:48:56,800 A feira? -Sim. 592 00:48:57,950 --> 00:48:59,700 Quando criança algumas vezes. 593 00:49:01,360 --> 00:49:05,000 Imagine a multidão andando por uma rua... 594 00:49:05,640 --> 00:49:08,200 a maioria das pessoas está indo para algum lugar... 595 00:49:09,550 --> 00:49:13,510 mas eles raramente se encontram. 596 00:49:17,100 --> 00:49:19,700 Quer dizer que isso também é uma leitura? 597 00:49:20,550 --> 00:49:21,700 Isso mesmo. 598 00:49:24,350 --> 00:49:28,800 E se você estiver muito constrangido sobre esbarrar em alguém... 599 00:49:30,200 --> 00:49:32,410 você não pode aproveitar a feira. 600 00:49:33,460 --> 00:49:35,400 Então, o que você faria? 601 00:49:37,630 --> 00:49:41,490 Você apenas segue as pessoas andando na mesma direção. 602 00:49:42,030 --> 00:49:44,700 Formando naturalmente um fluxo de pessoas. 603 00:49:45,960 --> 00:49:47,500 É uma forma de ordem. 604 00:49:48,400 --> 00:49:49,800 O que é importante... 605 00:49:50,800 --> 00:49:54,310 é que as pessoas não estão cientes disso. 606 00:49:55,950 --> 00:49:59,700 Esta é uma habilidade humana inata. 607 00:50:00,250 --> 00:50:03,100 Sua habilidade é uma aprimoramento dessa habilidade. 608 00:50:04,000 --> 00:50:06,200 Você entende o que isso significa? 609 00:50:08,200 --> 00:50:16,814 Imagine as possibilidades se todos tivéssemos esse talento. 610 00:50:19,500 --> 00:50:24,700 Com essa cirurgia, qualquer um pode adquirir essa habilidade. 611 00:50:25,100 --> 00:50:27,100 Todas as pessoas são diferentes... 612 00:50:27,270 --> 00:50:29,700 mas basicamente acho que é possível. 613 00:50:30,090 --> 00:50:31,280 No entanto... 614 00:50:33,760 --> 00:50:37,600 existem obstáculos para provar isso. 615 00:50:39,900 --> 00:50:44,000 Experimentando cirurgia em humanos. 616 00:50:44,890 --> 00:50:46,090 Sim. 617 00:50:47,700 --> 00:50:50,300 Mesmo com alguns indivíduos selecionados... 618 00:50:51,060 --> 00:50:52,800 não há garantia... 619 00:50:53,510 --> 00:50:56,000 que a cirurgia correrá bem. 620 00:50:57,540 --> 00:50:59,290 Se alguma coisa deu errado... 621 00:51:00,050 --> 00:51:03,310 as sequelas pós-traumáticas poderia ser desastroso. 622 00:51:03,390 --> 00:51:08,700 Mas você seguiu em frente mesmo assim... 623 00:51:10,400 --> 00:51:13,490 com sua própria filha. 624 00:51:15,340 --> 00:51:18,410 Existe um Nacional Instituto nos monitorando. 625 00:51:19,500 --> 00:51:21,220 Para o caso de Kento... 626 00:51:21,450 --> 00:51:24,630 enquanto a tecnologia não está pronto e seguro... 627 00:51:24,750 --> 00:51:27,600 não podemos divulgar o estado da pesquisa. 628 00:51:29,200 --> 00:51:34,705 Nosso governo gostaria de monopolizar esta tecnologia... 629 00:51:35,650 --> 00:51:37,230 por razões óbvias. 630 00:51:39,490 --> 00:51:46,110 Se quisermos escapar de suas garras, quando precisar prosseguir rapidamente. 631 00:51:46,450 --> 00:51:47,800 Mas isso dito... 632 00:51:49,800 --> 00:51:53,010 você usou sua própria filha como cobaia. 633 00:51:54,350 --> 00:51:55,820 Isto não é ético. 634 00:51:56,000 --> 00:51:58,490 A senhorita Madoka solicitou ela mesma. 635 00:51:58,600 --> 00:51:59,500 O que? 636 00:52:00,150 --> 00:52:01,690 Ela pediu a cirurgia. 637 00:52:03,110 --> 00:52:05,500 O médico estava sempre preocupado com isso. 638 00:52:05,900 --> 00:52:07,700 Por que ela fez isso? 639 00:52:10,490 --> 00:52:13,810 Quando ela tinha 10 anos... 640 00:52:14,400 --> 00:52:17,100 ela viu sua mãe morrer. 641 00:52:17,250 --> 00:52:18,820 Entre lá. -Você, mãe. 642 00:52:18,930 --> 00:52:20,100 Eu ficarei bem. 643 00:52:23,290 --> 00:52:24,610 Mãe. 644 00:52:28,260 --> 00:52:29,700 Um tornado? 645 00:52:30,020 --> 00:52:34,090 Ela estava voltando para casa com a mãe. 646 00:52:34,620 --> 00:52:37,900 O tempo está mudando ruim, temos que voltar. 647 00:52:39,280 --> 00:52:41,000 Quero ver o lago. 648 00:52:41,360 --> 00:52:42,900 OK, seja rápido. 649 00:52:43,510 --> 00:52:46,200 Madoka insistiu em ver o lago. 650 00:52:46,430 --> 00:52:48,110 Foi um capricho de Madoka. 651 00:52:51,850 --> 00:52:54,610 Se ela tivesse sido mais razoável... 652 00:52:55,110 --> 00:52:57,430 eles não teriam enfrentado o tornado. 653 00:52:59,290 --> 00:53:04,500 Eu acho que Madoka sempre tem se culpado. 654 00:53:07,900 --> 00:53:12,000 Então ela aprendeu sobre a habilidade de Kento. 655 00:53:13,640 --> 00:53:15,500 Com essa habilidade... 656 00:53:16,490 --> 00:53:19,490 ela poderia prever o clima até certo ponto... 657 00:53:22,090 --> 00:53:24,410 e prevenir tais tragédias. 658 00:53:26,730 --> 00:53:29,200 Ela queria se submeter a esta cirurgia. 659 00:53:31,000 --> 00:53:32,010 Sim. 660 00:53:33,940 --> 00:53:40,690 Talvez, também para aliviar o peso de sua culpa. 661 00:53:42,040 --> 00:53:47,300 Eu sabia como ela se sentia... 662 00:53:48,720 --> 00:53:52,810 e não me opus à cirurgia. 663 00:54:01,100 --> 00:54:02,310 Professor Aoe... 664 00:54:04,200 --> 00:54:05,910 Eu te contei tudo isso... 665 00:54:07,350 --> 00:54:09,400 porque você é um pesquisador como eu. 666 00:54:09,870 --> 00:54:14,290 Acreditando que você entende o importância desta pesquisa. 667 00:54:16,420 --> 00:54:20,900 Estou pedindo que você evite qualquer envolvimento conosco... 668 00:54:21,020 --> 00:54:24,600 e esquecer tudo isso aconteceu hoje. 669 00:54:25,490 --> 00:54:26,690 Até o dia... 670 00:54:27,860 --> 00:54:33,600 esta pesquisa será disponível ao público. 671 00:54:38,100 --> 00:54:40,400 Esse dia realmente chegará? 672 00:54:41,160 --> 00:54:42,610 Claro. 673 00:54:44,160 --> 00:54:46,830 Se tudo o que você diz é verdade... 674 00:54:47,770 --> 00:54:49,720 os dois incidentes das fontes termais... 675 00:54:50,910 --> 00:54:51,800 ou melhor... 676 00:54:53,440 --> 00:54:56,600 esses dois assassinatos podem tem apenas um perpetrador. 677 00:55:01,700 --> 00:55:03,310 Amakasu Kento. 678 00:55:05,360 --> 00:55:09,690 Ele está exigindo uma vingança? 679 00:55:12,400 --> 00:55:17,500 Sobre Mizuki e Nasuno que mataram sua mãe e sua irmã? 680 00:55:19,010 --> 00:55:20,000 Isso significa... 681 00:55:20,750 --> 00:55:23,410 ele não perdeu a memória, certo? 682 00:55:25,950 --> 00:55:27,290 Nesse caso... 683 00:55:28,120 --> 00:55:30,500 Por causa desta pesquisa 2 pessoas estão mortas. 684 00:55:30,840 --> 00:55:32,600 E você me pede para olhar para o outro lado? 685 00:55:35,500 --> 00:55:39,810 Isto também é para o seu bem. 686 00:55:47,000 --> 00:55:48,400 Você está me ameaçando? 687 00:55:51,120 --> 00:55:52,790 Deste ponto em diante... 688 00:55:53,890 --> 00:55:58,410 existem poderes que estão além do nosso controle. 689 00:55:59,000 --> 00:56:00,490 É assim que é. 690 00:56:30,370 --> 00:56:31,130 Olá. 691 00:56:31,360 --> 00:56:32,320 Professor. 692 00:56:33,500 --> 00:56:35,300 Encontrei Amakasu. 693 00:56:36,870 --> 00:56:37,900 Você o conheceu? 694 00:56:38,300 --> 00:56:39,250 Sim. 695 00:56:39,900 --> 00:56:42,800 Mas não consegui falar com ele. 696 00:56:48,610 --> 00:56:51,100 Ele está calado e ele desenha o tempo todo. 697 00:56:51,950 --> 00:56:54,410 Ele disse que está pesquisando para seu próximo filme. 698 00:56:55,900 --> 00:56:56,900 Mas... 699 00:56:57,730 --> 00:57:01,500 ele menciona um filme que ele já feito há muito tempo. 700 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Ele ainda está de luto por a perda de sua família. 701 00:57:07,590 --> 00:57:09,500 Ele parece quebrado por dentro. 702 00:57:14,900 --> 00:57:17,410 verifiquei com o pessoal cuidando dele. 703 00:57:17,800 --> 00:57:19,120 No estado dele... 704 00:57:19,690 --> 00:57:22,120 ele não poderia se vingar em Mizuki ou Nasuno. 705 00:57:22,320 --> 00:57:24,110 Tudo bem. 706 00:57:25,900 --> 00:57:30,000 A intuição do seu investigador falhou com você. 707 00:57:30,300 --> 00:57:31,300 Não. 708 00:57:32,150 --> 00:57:36,800 Outra pessoa poderia ter buscado vingança. 709 00:57:38,720 --> 00:57:40,310 Amakasu Kento. 710 00:57:43,570 --> 00:57:48,090 Se ele recuperou a memória... 711 00:58:24,000 --> 00:58:26,090 Vai chover em 40 segundos. 712 00:58:29,040 --> 00:58:31,830 Daqui para o instituto, são 3 minutos de caminhada. 713 00:58:32,200 --> 00:58:33,800 Você iria se molhar. 714 00:59:16,570 --> 00:59:18,800 Você é paciente do meu pai. 715 00:59:18,900 --> 00:59:20,000 Fiquei surpreso. 716 00:59:21,800 --> 00:59:22,800 Obrigado. 717 00:59:23,540 --> 00:59:24,500 Desculpe. 718 00:59:25,000 --> 00:59:26,900 Eu queria explicar isso para você. 719 00:59:27,400 --> 00:59:29,410 Mas eu tive que pegar o ônibus. 720 00:59:31,330 --> 00:59:32,720 Como você adivinhou? 721 00:59:34,830 --> 00:59:37,290 Vi sua foto no consultório médico. 722 00:59:37,390 --> 00:59:38,720 Não, estou perguntando... 723 00:59:39,360 --> 00:59:41,120 como você adivinhou sobre a chuva? 724 00:59:44,790 --> 00:59:46,100 Isso é... 725 00:59:48,290 --> 00:59:49,890 apenas um sentido. 726 00:59:52,130 --> 00:59:53,410 Eu não posso explicar. 727 00:59:55,560 --> 00:59:58,630 Você pode prever qualquer fenômeno físico? 728 00:59:59,720 --> 01:00:02,600 Não posso prever terremotos... 729 01:00:02,950 --> 01:00:05,400 ou turbulências extremas. 730 01:00:06,200 --> 01:00:07,220 Turbulências? 731 01:00:08,340 --> 01:00:11,310 Como tempestades e furacões. 732 01:00:12,660 --> 01:00:13,600 Ou... 733 01:00:14,960 --> 01:00:16,300 tornados. 734 01:00:25,730 --> 01:00:28,180 Você conhece a equação de Navier Stokes? 735 01:00:29,240 --> 01:00:32,090 As questões físicas isso não poderia ser resolvido. 736 01:00:33,050 --> 01:00:36,200 Se pudessem, o impacto sobre a ciência seria tremenda. 737 01:00:37,890 --> 01:00:39,310 A chave para estes... 738 01:00:41,330 --> 01:00:43,200 poderia estar aqui dentro. 739 01:00:44,960 --> 01:00:46,690 Se eles fossem resolvidos... 740 01:00:48,150 --> 01:00:51,000 um tornado seria previsível? 741 01:00:52,630 --> 01:00:54,100 Em teoria. 742 01:00:54,810 --> 01:00:56,820 Mas isso levará muito tempo. 743 01:01:03,040 --> 01:01:06,120 Talvez, isso exigiria muitos mais como você. 744 01:01:09,160 --> 01:01:11,320 Por que meu pai não cuida disso? 745 01:01:12,480 --> 01:01:15,020 Basta uma cirurgia, certo? 746 01:01:15,790 --> 01:01:17,460 Igualzinho a esse que você teve, Kento. 747 01:01:19,450 --> 01:01:20,990 Você pode estar certo... 748 01:01:22,670 --> 01:01:24,620 mas não é tão simples. 749 01:01:25,250 --> 01:01:26,420 Por que? 750 01:01:31,180 --> 01:01:33,020 Para se tornar um Demônio de Laplace... 751 01:01:34,840 --> 01:01:36,550 É preciso uma certa disposição. 752 01:02:05,250 --> 01:02:06,890 Não entendo você. 753 01:02:09,180 --> 01:02:11,290 Mas não sei o que fazer. 754 01:02:14,790 --> 01:02:18,200 O médico está pesquisando por muito tempo... 755 01:02:18,840 --> 01:02:20,200 mas sou novo nesse assunto... 756 01:02:21,210 --> 01:02:22,890 então não estou qualificado para julgar. 757 01:02:26,550 --> 01:02:28,600 Eu não vou interferir com você. 758 01:02:32,290 --> 01:02:33,900 Essa é a minha resolução. 759 01:02:35,440 --> 01:02:37,600 Se você conseguir se ater a isso... 760 01:02:38,450 --> 01:02:40,800 estenderemos o mesmo favor. 761 01:03:02,610 --> 01:03:03,820 O que aconteceu? 762 01:03:32,400 --> 01:03:33,500 Desculpe. 763 01:04:06,770 --> 01:04:09,690 Vá selar as saídas inferiores. 764 01:04:10,110 --> 01:04:13,210 Por favor me ajude novamente. 765 01:04:14,180 --> 01:04:16,200 Preciso do seu talento, professor. 766 01:04:17,330 --> 01:04:18,600 Como assim? 767 01:04:32,000 --> 01:04:33,100 Lá. 768 01:04:34,670 --> 01:04:37,020 Meu "talento"? Você precisa de um motorista. 769 01:04:39,540 --> 01:04:41,000 Vamos, apresse-se. 770 01:04:44,300 --> 01:04:45,510 Droga. 771 01:05:00,540 --> 01:05:04,300 Você fez toda aquela investigação sem se referir a ninguém. 772 01:05:04,730 --> 01:05:05,890 Sinto muito. 773 01:05:06,840 --> 01:05:08,300 Você fez o seu melhor. 774 01:05:11,020 --> 01:05:12,090 Tudo bem. 775 01:05:12,590 --> 01:05:15,900 É melhor manter isso em segredo por enquanto. 776 01:05:17,560 --> 01:05:20,000 Preciso que você se concentre neste caso. 777 01:05:20,160 --> 01:05:21,900 Tudo bem, senhor, obrigado. 778 01:05:23,670 --> 01:05:26,700 Deixe-me cuidar do escritório principal. 779 01:05:26,850 --> 01:05:27,800 tudo bem. 780 01:05:28,210 --> 01:05:29,800 Qual é o próximo passo? 781 01:05:31,550 --> 01:05:32,800 Amakasu Kento. 782 01:05:33,890 --> 01:05:35,200 Alguma pista? 783 01:05:35,710 --> 01:05:36,500 Nenhum. 784 01:05:36,640 --> 01:05:39,620 Talvez eu devesse reinvestigar desde o início. 785 01:05:42,280 --> 01:05:43,500 Tudo bem. 786 01:05:44,800 --> 01:05:46,320 Vamos fazer isso. -Sim. 787 01:05:46,990 --> 01:05:49,000 Qual o seu propósito em procurar Kento? 788 01:05:51,270 --> 01:05:52,810 Preciso encontrá-lo logo. 789 01:05:54,190 --> 01:05:56,120 Se Kento decidisse agir... 790 01:05:58,450 --> 01:05:59,600 Talvez... 791 01:06:28,300 --> 01:06:31,110 Eu faço isso quando meu a pesquisa não progride. 792 01:06:31,360 --> 01:06:33,420 É uma lufada de ar fresco. 793 01:06:34,570 --> 01:06:38,040 É como voar as asas do vento. 794 01:06:39,180 --> 01:06:41,470 Você está fugindo da realidade. 795 01:06:42,320 --> 01:06:43,470 Isso mesmo. 796 01:06:45,730 --> 01:06:49,140 Às vezes surgem boas ideias... 797 01:06:49,890 --> 01:06:53,120 às vezes tenho avanços nesse sentido. 798 01:07:17,600 --> 01:07:23,480 Eu acredito que Kento viu coisas que eu não conseguia ver. 799 01:07:25,760 --> 01:07:30,650 Ele disse: "Para ser um demônio de Laplace, é preciso uma certa disposição." 800 01:07:31,720 --> 01:07:36,000 Eu nem sei o que ele quis dizer com isso. 801 01:07:53,280 --> 01:07:54,630 Você sabe o que? 802 01:07:56,290 --> 01:07:58,470 Acho que você está se arrependendo. 803 01:08:03,040 --> 01:08:06,830 Claro, essa habilidade é uma salto quântico para a humanidade... 804 01:08:07,100 --> 01:08:08,090 mas... 805 01:08:08,850 --> 01:08:11,770 também fez de Kento um assassino. 806 01:08:12,490 --> 01:08:13,770 Olhe para você... 807 01:08:14,880 --> 01:08:16,380 confinado ao instituto... 808 01:08:16,380 --> 01:08:19,420 tratado como um rato de laboratório pelo seu próprio pai. 809 01:08:20,320 --> 01:08:22,040 Essa habilidade... 810 01:08:23,190 --> 01:08:25,690 a humanidade o recebeu talvez muito cedo. 811 01:08:28,190 --> 01:08:30,120 Esse poder incontrolável... 812 01:08:32,440 --> 01:08:34,360 poderia destruir o nosso futuro. 813 01:08:37,480 --> 01:08:40,680 Esse progresso pode fazer você feliz? 814 01:08:41,900 --> 01:08:43,240 Talvez... 815 01:08:45,460 --> 01:08:48,110 talvez seja uma maldição para você. 816 01:08:49,340 --> 01:08:50,740 Eu não posso... 817 01:08:53,710 --> 01:08:56,950 realmente diga... 818 01:08:58,130 --> 01:09:00,420 mas de uma coisa eu tenho certeza... 819 01:09:02,630 --> 01:09:04,100 Kento... 820 01:09:05,320 --> 01:09:07,340 não é um assassino. 821 01:09:11,030 --> 01:09:12,480 Absolutamente não. 822 01:09:13,950 --> 01:09:15,070 5 823 01:09:16,660 --> 01:09:17,890 3 824 01:09:19,890 --> 01:09:21,160 Talvez eu entenda. 825 01:09:22,840 --> 01:09:24,020 4 826 01:09:29,410 --> 01:09:30,540 2 827 01:09:33,260 --> 01:09:34,430 6 828 01:09:36,960 --> 01:09:38,180 1 829 01:09:44,440 --> 01:09:45,600 Você está bem? 830 01:09:49,130 --> 01:09:51,400 Talvez devêssemos parar. 831 01:09:52,540 --> 01:09:53,810 Estou bem. 832 01:09:55,060 --> 01:09:57,300 Eu preciso ficar sozinho. 833 01:10:01,620 --> 01:10:03,420 Está na hora, certo? 834 01:10:05,130 --> 01:10:06,200 Certo. 835 01:10:07,650 --> 01:10:12,080 Se eu li direito, o tornado está chegando. 836 01:10:18,970 --> 01:10:20,000 5 837 01:10:21,380 --> 01:10:22,400 4 838 01:10:23,580 --> 01:10:24,720 3 839 01:10:25,560 --> 01:10:26,740 2 840 01:10:27,840 --> 01:10:29,060 1 841 01:10:42,400 --> 01:10:43,860 Eu falhei. 842 01:10:44,670 --> 01:10:47,020 As turbulências são ainda está fora do meu alcance. 843 01:10:59,130 --> 01:11:00,740 As condições são boas... 844 01:11:02,690 --> 01:11:04,170 possivelmente. 845 01:11:05,370 --> 01:11:07,300 Venha, preciso te mostrar uma coisa. 846 01:11:30,300 --> 01:11:34,300 Tradução de Eric Paroissien http://japan-subtitles.com/ 847 01:11:35,220 --> 01:11:36,820 O que é? 848 01:11:39,500 --> 01:11:41,080 O arco-íris da lua... 849 01:11:42,730 --> 01:11:44,080 o halo da lua. 850 01:11:46,360 --> 01:11:47,920 O halo da lua. 851 01:11:53,700 --> 01:11:58,320 É um bom presságio de felicidade. 852 01:12:00,080 --> 01:12:06,270 A lenda diz que reúne você com as almas que você perdeu. 853 01:12:27,460 --> 01:12:28,840 Obrigado. 854 01:12:31,920 --> 01:12:34,820 Sempre pude contar com Kento. 855 01:12:36,640 --> 01:12:40,150 Eu não percebi isso. 856 01:12:41,700 --> 01:12:43,840 Mas, durante estes 8 anos... 857 01:12:46,340 --> 01:12:49,980 ele estava apenas abrigando vingança. 858 01:12:52,730 --> 01:12:54,080 Embora... 859 01:12:57,900 --> 01:13:00,070 ele estava sofrendo... 860 01:13:01,400 --> 01:13:03,100 Eu não pude ajudá-lo. 861 01:13:07,270 --> 01:13:09,050 Mas desta vez... 862 01:13:11,780 --> 01:13:13,750 Estarei aqui pelo Kento. 863 01:13:25,560 --> 01:13:26,740 Ela está aqui. 864 01:13:31,450 --> 01:13:34,980 Mesmo que Kento tenha matado Mizuki e Nasuno. 865 01:13:35,130 --> 01:13:38,500 Ele precisava de alguém para leve-os para o local. 866 01:13:38,860 --> 01:13:41,570 Se a intuição de Nakaoka estiver certa... 867 01:13:42,750 --> 01:13:45,920 Ela é nosso único elo para encontrar Kento. 868 01:13:52,960 --> 01:13:54,280 Por favor, pegue para mim. 869 01:13:54,950 --> 01:13:56,280 Coloque no alto-falante. 870 01:13:58,320 --> 01:13:59,440 Aoe falando. 871 01:14:00,260 --> 01:14:04,580 Voltei ao início e procure na família Amakasu novamente. 872 01:14:04,630 --> 01:14:06,830 Parece que fomos enganados. 873 01:14:07,540 --> 01:14:09,090 Enganado? Como? 874 01:14:09,320 --> 01:14:10,320 Bem. 875 01:14:11,390 --> 01:14:14,160 Uma senhora que estava perto a falecida Sra. Amakasu... 876 01:14:14,200 --> 01:14:19,140 disse isso, Amakasu queria para se divorciar de sua esposa. 877 01:14:19,350 --> 01:14:20,660 Divórcio? 878 01:14:21,400 --> 01:14:23,920 Não há nada parecido no blog. 879 01:14:24,320 --> 01:14:25,920 Isso mesmo. 880 01:14:27,420 --> 01:14:29,650 Sua filha, que estava no ensino médio... 881 01:14:29,710 --> 01:14:32,310 estava vendendo seus favores por pequenos trocos. 882 01:14:32,440 --> 01:14:34,830 Os serviços sociais tiveram que se envolver. 883 01:14:35,150 --> 01:14:36,230 O que? 884 01:14:37,320 --> 01:14:42,410 A família feliz do blog é a ficção de Amakasu. 885 01:14:43,930 --> 01:14:46,910 No que isso está se transformando? 886 01:14:50,600 --> 01:14:56,480 Por que Kento precisou fingir amnésia? 887 01:14:56,840 --> 01:14:59,850 Ele precisava de rédea solta para vingança exata sem impedimentos. 888 01:15:00,450 --> 01:15:02,950 Mas como poderia Kento, quando acordou... 889 01:15:03,080 --> 01:15:06,080 até mesmo planejar com muita antecedência. 890 01:15:06,220 --> 01:15:09,200 Dizer à polícia quem o assassino foi... 891 01:15:09,200 --> 01:15:11,200 foi uma vingança mais direta. 892 01:15:15,280 --> 01:15:16,620 Mas, pense nisso... 893 01:15:18,360 --> 01:15:20,750 talvez ele quisesse enganar o assassino. 894 01:15:27,920 --> 01:15:29,480 E se o assassino... 895 01:15:30,290 --> 01:15:32,480 estava muito perto? 896 01:15:38,400 --> 01:15:42,410 Meu Deus... o assassino da família de Kento... 897 01:15:51,320 --> 01:15:53,000 Como poderia ser? 898 01:15:59,340 --> 01:16:00,710 Sr. 899 01:16:01,370 --> 01:16:04,820 O amigo do seu filho é vindo buscar você. 900 01:16:35,260 --> 01:16:36,660 Uma tempestade? 901 01:16:39,380 --> 01:16:43,790 Este seria um bom clímax para o meu filme. 902 01:17:17,310 --> 01:17:19,430 Pare, o que você está fazendo? 903 01:17:21,680 --> 01:17:25,200 Você é acusado de sequestrar um menor. 904 01:17:25,250 --> 01:17:26,340 O que? 905 01:17:29,940 --> 01:17:32,750 Ela é importante, combinado com ela cuidadosamente. 906 01:17:32,750 --> 01:17:34,520 O que é aquilo? 907 01:17:34,600 --> 01:17:37,580 Se você não agir com cuidado... 908 01:17:37,810 --> 01:17:40,610 teremos apenas que prender mais pessoas. 909 01:17:42,690 --> 01:17:44,510 Eu realmente sinto muito. 910 01:17:57,260 --> 01:17:59,180 Vá atrás de Amakasu. 911 01:18:00,460 --> 01:18:04,170 É assim que alcançaremos Kento. 912 01:18:09,740 --> 01:18:11,890 Vou atrasá-los. 913 01:18:17,560 --> 01:18:19,460 Obrigado, Sr. 914 01:18:20,350 --> 01:18:21,920 vamos lá, professor. 915 01:18:21,980 --> 01:18:24,450 Eu nem sei o que estamos fazendo. 916 01:18:31,738 --> 01:18:35,320 "Ele está calado e ele desenha o tempo todo." 917 01:18:36,460 --> 01:18:39,490 “Ele disse que está pesquisando em seu próximo filme." 918 01:18:40,140 --> 01:18:44,690 "Mas ele menciona um filme ele já fez há muito tempo." 919 01:18:58,530 --> 01:19:00,250 Tais memórias. 920 01:19:03,730 --> 01:19:05,110 Isto é... 921 01:19:06,070 --> 01:19:11,640 o cenário do meu filme "O Relógio em the Ruins" onde filmei o clímax. 922 01:19:13,200 --> 01:19:15,240 Um lugar tão lindo. 923 01:19:15,550 --> 01:19:18,620 Eu tive que comprá-lo. 924 01:19:21,710 --> 01:19:25,830 Esse filme era um peru... 925 01:19:26,680 --> 01:19:30,620 mas desta vez farei uma obra-prima. 926 01:19:31,700 --> 01:19:35,800 Seu filho está aí dentro, tenho que ir. 927 01:19:39,220 --> 01:19:41,540 Eu não acho. 928 01:19:41,680 --> 01:19:42,700 O que? 929 01:20:40,110 --> 01:20:43,260 Saia, Kento. 930 01:20:44,800 --> 01:20:48,490 Já se passaram 8 anos, vamos eu ver seu rosto pelo menos. 931 01:21:09,360 --> 01:21:11,930 Você é um adulto agora. 932 01:21:13,320 --> 01:21:16,400 Você deixa seu pai orgulhoso. 933 01:21:33,570 --> 01:21:36,390 Por que Kento escolheu este lugar? 934 01:21:41,890 --> 01:21:43,370 Uma turbulência. 935 01:21:44,120 --> 01:21:45,060 O que? 936 01:21:46,420 --> 01:21:50,140 Você não pode simplesmente me deixar aqui. 937 01:21:52,390 --> 01:21:55,300 Você deveria ficar pelo menos para o chá. 938 01:21:57,480 --> 01:22:03,960 Contanto que ela esteja comigo, você não pode usar sulfeto de hidrogênio. 939 01:22:11,190 --> 01:22:13,980 Achei que você viria mais cedo. 940 01:22:14,020 --> 01:22:16,040 Você demorou a ligar os pontos. 941 01:22:17,310 --> 01:22:19,620 Eu tinha negócios para tratar. 942 01:22:26,640 --> 01:22:28,960 Mas logo isso acabará. 943 01:22:29,530 --> 01:22:32,000 Não fique tão ansioso. 944 01:22:59,140 --> 01:23:04,630 Como diretor presto atenção aos detalhes. 945 01:23:09,790 --> 01:23:11,120 E então... 946 01:23:13,600 --> 01:23:17,560 todos os meus adereços são reais... 947 01:23:17,580 --> 01:23:19,470 caso contrário, algo está faltando. 948 01:23:30,920 --> 01:23:32,700 Uma explosão? 949 01:23:33,390 --> 01:23:36,660 Um forte vento ao nível do solo vindo de uma fonte acima... 950 01:23:36,790 --> 01:23:39,660 que se espalha rapidamente uma vez que atingiu o chão. 951 01:23:40,490 --> 01:23:42,990 Todas as condições são ótimas. 952 01:23:43,110 --> 01:23:48,040 Kento quer destruir todas as ruínas... 953 01:23:48,560 --> 01:23:52,760 e matar seu pai e a si mesmo. 954 01:24:08,970 --> 01:24:09,920 Mãe. 955 01:24:12,470 --> 01:24:13,920 O que é? 956 01:24:20,180 --> 01:24:21,280 Diga-me... 957 01:24:22,500 --> 01:24:24,460 Eu gostaria de saber, Kento. 958 01:24:26,620 --> 01:24:30,640 Você sabe que há 8 anos... 959 01:24:31,070 --> 01:24:35,760 Eu preparei o suicídio do sulfeto de hidrogênio. 960 01:24:37,350 --> 01:24:42,040 mas você não estava consciente então. 961 01:24:44,990 --> 01:24:49,010 Como você adivinhou que era eu? 962 01:24:50,070 --> 01:24:52,580 Eu ouvi isso. 963 01:24:58,750 --> 01:25:00,420 Lindo. 964 01:25:01,950 --> 01:25:05,690 Isto é mais trágico do que perder toda a família. 965 01:25:06,320 --> 01:25:08,960 Este será um ótimo filme. 966 01:25:12,860 --> 01:25:14,980 O que, Sr. Mizuki? 967 01:25:16,060 --> 01:25:18,660 Preciso de uma história verdadeira. 968 01:25:18,960 --> 01:25:22,790 Você disse uma coisa agonizante a realidade era necessária. 969 01:25:24,760 --> 01:25:28,710 Então foi exatamente isso que eu configurei. 970 01:25:32,800 --> 01:25:35,160 Tudo ficará bem. 971 01:25:37,390 --> 01:25:42,000 Ele não consegue se mover ou falar. 972 01:25:43,460 --> 01:25:45,690 Se houvesse algum risco... 973 01:25:45,750 --> 01:25:48,480 Vou calá-lo para sempre. 974 01:25:48,640 --> 01:25:50,910 Não se preocupe. 975 01:25:53,000 --> 01:25:54,550 Diga-me... 976 01:25:54,840 --> 01:25:59,000 Nasuno organizou meu álibi com cuidado? 977 01:25:59,750 --> 01:26:02,200 Da sua própria boca. 978 01:26:03,530 --> 01:26:06,720 Eu estava totalmente impotente, não você entende esse sentimento? 979 01:26:10,210 --> 01:26:14,230 Entendo, você estava ouvindo. 980 01:26:15,010 --> 01:26:17,350 Deve ter sido difícil. 981 01:26:17,670 --> 01:26:19,490 Pobre garoto. 982 01:26:21,230 --> 01:26:22,490 Mas... 983 01:26:23,780 --> 01:26:28,220 desta vez novamente, é um bom cenário. 984 01:26:30,990 --> 01:26:34,540 O eterno desafio de comunicação entre pai e filho. 985 01:26:35,320 --> 01:26:36,570 Isso é angustiante... 986 01:26:37,560 --> 01:26:39,640 mas é ótimo. 987 01:26:40,700 --> 01:26:44,660 Esse filme está ficando cada vez mais emocionante. 988 01:26:48,000 --> 01:26:49,460 Não. 989 01:26:50,300 --> 01:26:51,620 É tarde demais. 990 01:26:51,620 --> 01:26:54,960 Calma, deve haver um jeito. 991 01:26:55,100 --> 01:26:57,170 Kento vai morrer. 992 01:27:05,300 --> 01:27:07,980 Você nunca vai perdoar você mesmo se não agir. 993 01:27:09,600 --> 01:27:13,420 Você disse isso, você é a bruxa de Laplace. 994 01:27:18,540 --> 01:27:20,890 Você não pode perder de novo alguém com quem você se importa. 995 01:27:25,360 --> 01:27:27,690 “Ser um demônio de Laplace…” 996 01:27:30,420 --> 01:27:32,260 "É preciso uma certa disposição." 997 01:27:52,130 --> 01:27:57,120 "É como voar as asas do vento." 998 01:27:58,740 --> 01:28:02,640 "Boas ideias surgem disso às vezes..." 999 01:28:03,330 --> 01:28:06,300 "às vezes eu tenho avanços dessa forma." 1000 01:28:08,800 --> 01:28:09,980 Cavalgando no vento... 1001 01:28:14,830 --> 01:28:15,910 um avanço. 1002 01:28:42,160 --> 01:28:44,470 Antes da explosão destrói a casa... 1003 01:28:45,210 --> 01:28:47,140 Vou furar um todo nele. 1004 01:28:54,360 --> 01:28:56,580 O vento vai passar pelo buraco... 1005 01:28:57,660 --> 01:28:59,920 aumentando a pressão dentro de casa... 1006 01:29:19,890 --> 01:29:21,390 Traga o carro aqui. 1007 01:29:22,036 --> 01:29:23,580 Estamos atrasados, apresse-se. 1008 01:29:24,220 --> 01:29:25,620 Você está bravo? 1009 01:29:26,220 --> 01:29:27,550 Que filme? 1010 01:29:28,080 --> 01:29:29,430 Só por isso... 1011 01:29:29,430 --> 01:29:31,410 você sacrificou mamãe e Moe? 1012 01:29:43,900 --> 01:29:44,750 Claro. 1013 01:29:47,030 --> 01:29:48,360 É de partir o coração... 1014 01:29:49,360 --> 01:29:50,840 mas eu tive que fazer isso. 1015 01:29:53,040 --> 01:29:54,660 Por causa de você. 1016 01:29:56,150 --> 01:30:00,910 Você, como minha família Amakasu, foram um fracasso total. 1017 01:30:06,760 --> 01:30:09,240 Esposa e filhos privados de talento. 1018 01:30:13,480 --> 01:30:15,850 Eu tive que apagar isso fracasso e começar de novo. 1019 01:30:17,490 --> 01:30:21,850 Agora, vou reconstruir uma família digno do meu gênio. 1020 01:30:22,990 --> 01:30:24,140 Para conseguir isso... 1021 01:30:24,970 --> 01:30:28,240 Eu tive que apagar você deste mundo primeiro. 1022 01:30:28,240 --> 01:30:31,100 Reescrever as memórias... 1023 01:30:31,100 --> 01:30:32,690 use o blog para esse fim. 1024 01:30:45,220 --> 01:30:46,420 Alegre-se... 1025 01:30:47,790 --> 01:30:52,580 porque pelo menos dentro disso narração, vocês são uma família perfeita. 1026 01:30:56,480 --> 01:30:58,180 Isso vai virar novela... 1027 01:30:58,780 --> 01:31:01,780 e depois transformado em filme. 1028 01:31:04,200 --> 01:31:05,400 E então... 1029 01:31:06,500 --> 01:31:09,700 o Amakasu perfeito a família verá a luz. 1030 01:31:09,700 --> 01:31:11,580 Esse será o meu momento perfeito. 1031 01:31:12,810 --> 01:31:15,150 Fuja o mais longe possível. 1032 01:31:15,150 --> 01:31:15,950 Obrigado. 1033 01:31:16,720 --> 01:31:18,080 Espere, eu vou com você. 1034 01:31:27,770 --> 01:31:30,920 Sua mente distorcida tem criou uma fantasia perfeita. 1035 01:31:39,380 --> 01:31:43,660 Uma vez gravado e reconhecido pelo público... 1036 01:31:43,660 --> 01:31:45,730 uma narração se torna a verdade. 1037 01:31:47,540 --> 01:31:50,360 Quem viveu sem sendo reconhecido... 1038 01:31:50,360 --> 01:31:52,070 nunca existiu em primeiro lugar. 1039 01:31:53,120 --> 01:31:54,020 Isso significa... 1040 01:32:02,740 --> 01:32:03,530 Isso significa... 1041 01:32:04,470 --> 01:32:06,400 A maior parte da humanidade... 1042 01:32:06,400 --> 01:32:09,300 desaparece sem deixar registro... 1043 01:32:10,070 --> 01:32:13,090 como se nunca tivessem nascido. 1044 01:32:13,090 --> 01:32:15,710 Nenhum impacto no mundo. 1045 01:32:15,710 --> 01:32:16,720 Vidas inúteis. 1046 01:32:26,620 --> 01:32:30,400 Você também foi culpado disso. 1047 01:32:31,940 --> 01:32:35,230 Você deveria estar feliz agora. 1048 01:32:37,970 --> 01:32:40,120 Você disse que logo acabará? 1049 01:32:40,820 --> 01:32:42,010 Ah, não... 1050 01:32:44,610 --> 01:32:46,620 a cortina só está sendo levantada agora. 1051 01:32:48,810 --> 01:32:51,860 Na obra-prima da minha vida. 1052 01:32:52,760 --> 01:32:54,910 Finalmente estou concluindo. 1053 01:33:09,770 --> 01:33:11,370 Você tem uma parte nisso... 1054 01:33:13,290 --> 01:33:17,040 como o filho perfeito. 1055 01:33:32,810 --> 01:33:33,740 Kento. 1056 01:33:38,610 --> 01:33:39,730 Não venha. 1057 01:33:40,630 --> 01:33:43,020 Você sabe o que está por vir. 1058 01:33:44,430 --> 01:33:45,980 Foi por isso que vim. 1059 01:34:30,900 --> 01:34:32,080 Procure cobertura. 1060 01:35:10,700 --> 01:35:11,730 Você está bem? 1061 01:35:47,800 --> 01:35:51,230 Graças a Deus, você está vivo. 1062 01:36:08,780 --> 01:36:11,980 Você furou o carro um buraco na casa... 1063 01:36:13,680 --> 01:36:15,740 Portanto, não entraria em colapso completamente. 1064 01:36:49,120 --> 01:36:50,690 Você deveria ter me deixado morrer. 1065 01:36:51,550 --> 01:36:52,450 De jeito nenhum... 1066 01:36:55,060 --> 01:36:56,330 Eu não deixaria isso acontecer. 1067 01:37:02,430 --> 01:37:03,820 Este é o único propósito... 1068 01:37:05,450 --> 01:37:06,900 que me manteve vivo. 1069 01:37:06,900 --> 01:37:07,810 Me desculpe... 1070 01:37:11,660 --> 01:37:14,020 mas a partir de hoje você vai encontrar outros propósitos. 1071 01:37:20,910 --> 01:37:23,050 Nada mudará meu sentimento. 1072 01:37:25,230 --> 01:37:26,650 Você deveria entender. 1073 01:37:36,230 --> 01:37:40,850 O que me resta neste mundo? 1074 01:37:43,660 --> 01:37:45,190 Você deveria entender. 1075 01:37:55,540 --> 01:37:56,830 Não importa... 1076 01:38:00,990 --> 01:38:04,850 você terá que seguir em frente. 1077 01:38:41,260 --> 01:38:42,100 Kento. 1078 01:38:46,640 --> 01:38:48,040 Deixe-me falar com ele. 1079 01:39:14,720 --> 01:39:16,640 Porque eu tenho essa habilidade... 1080 01:39:19,250 --> 01:39:20,420 Eu vejo uma coisa: 1081 01:39:24,680 --> 01:39:26,970 O mundo precisa de gênios para um papel... 1082 01:39:29,700 --> 01:39:32,640 mas não é conduzido apenas por pessoas como você. 1083 01:39:40,100 --> 01:39:41,600 As pessoas são como átomos... 1084 01:39:44,620 --> 01:39:46,770 eles não parecem especiais individualmente. 1085 01:39:47,850 --> 01:39:51,530 Mas pessoas sem aparente valor são componentes preciosos. 1086 01:39:55,340 --> 01:40:01,420 Mesmo que a vida deles seja considerado medíocre... 1087 01:40:04,660 --> 01:40:06,400 quando eles se mudam juntos... 1088 01:40:08,550 --> 01:40:11,500 eles estabeleceram leis da física em movimento, que se transforma... 1089 01:40:21,530 --> 01:40:22,370 este mundo. 1090 01:40:25,170 --> 01:40:27,470 Cada indivíduo tem um valor. 1091 01:40:29,200 --> 01:40:30,500 Cada um é único. 1092 01:40:33,970 --> 01:40:35,300 Mamãe e Moe... 1093 01:40:37,940 --> 01:40:39,900 Mizuki e Nasuno também. 1094 01:41:02,600 --> 01:41:04,170 Até você é valioso. 1095 01:41:38,780 --> 01:41:41,060 Mas mesmo sabendo disso... 1096 01:41:45,910 --> 01:41:46,680 Eu tentei... 1097 01:42:24,060 --> 01:42:25,280 Eu usei você. 1098 01:42:29,330 --> 01:42:30,560 Sinto muito por isso. 1099 01:42:39,900 --> 01:42:41,120 Não me entenda mal. 1100 01:42:44,590 --> 01:42:46,260 Eu usei você. 1101 01:44:13,370 --> 01:44:14,810 Incrível. 1102 01:44:16,920 --> 01:44:18,580 Primeira vez que vejo isso. 1103 01:44:35,930 --> 01:44:36,750 Onde está Kento? 1104 01:45:18,520 --> 01:45:21,220 Mizuki Yoshiro, Nasuno Goro... 1105 01:45:21,870 --> 01:45:23,730 ambos foram envenenados por gás... 1106 01:45:24,320 --> 01:45:26,480 mas o Tribunal Nacional Superior... 1107 01:45:27,350 --> 01:45:31,990 considerou isso natural acidente, caso encerrado. 1108 01:45:33,950 --> 01:45:38,490 A notícia informou que Amakasu foi resgatado das ruínas. 1109 01:45:39,140 --> 01:45:40,510 Mas sobre Kento... 1110 01:45:41,380 --> 01:45:43,760 e sua incrível habilidade, nem preciso dizer... 1111 01:45:44,660 --> 01:45:47,290 nada foi mencionado. 1112 01:45:48,590 --> 01:45:49,330 Por isso... 1113 01:45:50,360 --> 01:45:53,820 Os crimes Amakasu perpetrado há oito anos... 1114 01:45:54,650 --> 01:45:58,450 foram enterrados juntos no passado. 1115 01:45:59,500 --> 01:46:01,410 Mas Kento desapareceu... 1116 01:46:02,250 --> 01:46:08,150 sem deixar o menor vestígio. 1117 01:46:10,040 --> 01:46:13,774 Por que e onde ele desapareceu? 1118 01:46:14,540 --> 01:46:17,020 A investigação acabou, você deve estar aliviado. 1119 01:46:17,770 --> 01:46:20,110 Eu não fui de muita ajuda. 1120 01:46:20,110 --> 01:46:22,430 Mas aqui precisamos da sua ajuda. 1121 01:46:23,080 --> 01:46:26,530 As redações dos alunos estão se acumulando para cima, se você não se importa. 1122 01:46:26,530 --> 01:46:29,630 Ontem à noite, o diretor do "O Relógio das Ruínas"... 1123 01:46:29,630 --> 01:46:32,740 Amakasu Saisei faleceu. 1124 01:46:33,440 --> 01:46:37,430 Ele estava lutando contra uma doença há anos... 1125 01:46:37,430 --> 01:46:40,580 parece que ele finalmente tirou a própria vida. 1126 01:46:42,500 --> 01:46:44,140 Que pena. 1127 01:46:45,470 --> 01:46:48,520 Eu realmente gostei do filmes desse diretor. 1128 01:47:17,460 --> 01:47:19,490 Eu queria te ver uma última vez... 1129 01:47:20,210 --> 01:47:21,860 para te agradecer por tudo. 1130 01:47:25,300 --> 01:47:28,290 Kento entrou em contato com você desde então? 1131 01:47:31,050 --> 01:47:31,690 Não. 1132 01:47:33,540 --> 01:47:34,500 Kento 1133 01:47:35,250 --> 01:47:39,400 Eu não acho que ele vai até tente entrar em contato comigo. 1134 01:47:41,150 --> 01:47:44,516 Ele provavelmente me odeia. 1135 01:47:45,280 --> 01:47:46,490 Por que? 1136 01:47:47,380 --> 01:47:49,960 Você salvou a vida dele. 1137 01:47:49,960 --> 01:47:53,000 E ele recebeu sua habilidade de você. 1138 01:47:55,120 --> 01:47:56,900 Tais habilidades... 1139 01:47:56,900 --> 01:47:59,500 são provocados com uma motivação e um propósito. 1140 01:48:00,610 --> 01:48:04,600 Até o ódio pode ser esse impulso. 1141 01:48:06,860 --> 01:48:08,690 Em certo sentido... 1142 01:48:08,690 --> 01:48:13,330 Sou grato a esse homem chamado Amakasu. 1143 01:48:16,260 --> 01:48:19,120 Ele motivou Kento capacidade de tal extensão. 1144 01:48:19,880 --> 01:48:22,450 Sem ele ele não iria encontrei essa força. 1145 01:48:24,910 --> 01:48:26,820 É assim que eu vejo... 1146 01:48:27,860 --> 01:48:31,360 mas não acho que Kento veria dessa forma. 1147 01:48:31,360 --> 01:48:32,380 Eu vejo. 1148 01:48:33,530 --> 01:48:37,490 Você acredita que ele pode ler o que está em seu coração? 1149 01:48:39,280 --> 01:48:43,000 Talvez, assim como o futuro da nossa sociedade... 1150 01:48:44,220 --> 01:48:46,170 da espécie humana... 1151 01:48:46,930 --> 01:48:49,620 ele também pode lê-los de alguma forma. 1152 01:48:51,690 --> 01:48:54,230 Eles podem ver tão longe... 1153 01:48:54,230 --> 01:48:55,150 esses dois? 1154 01:48:59,350 --> 01:49:00,327 Quanto a nós... 1155 01:49:02,450 --> 01:49:04,670 precisamente porque nós não consigo ver o futuro... 1156 01:49:06,160 --> 01:49:07,740 nós temos sonhos. 1157 01:49:10,890 --> 01:49:12,080 E para servir estes... 1158 01:49:12,930 --> 01:49:16,110 às vezes roubamos a vida das pessoas. 1159 01:49:20,170 --> 01:49:24,420 Sou tão culpado quanto Amakasu. 1160 01:49:35,060 --> 01:49:37,780 É aí que nos separamos. 1161 01:49:42,890 --> 01:49:45,390 Retiro o que disse... 1162 01:49:47,450 --> 01:49:49,840 que sua habilidade era uma maldição. 1163 01:49:50,530 --> 01:49:53,590 Porque, graças a isso A vida de Kento foi poupada. 1164 01:49:57,380 --> 01:50:01,150 Tenho certeza que você pode usá-lo corretamente. 1165 01:50:07,710 --> 01:50:08,670 Obrigado. 1166 01:50:14,540 --> 01:50:16,310 Na verdade, você provavelmente pode ver... 1167 01:50:17,680 --> 01:50:21,140 que futuro está à frente deste mundo. 1168 01:50:24,340 --> 01:50:25,330 Possivelmente... 1169 01:50:26,840 --> 01:50:28,370 Kento desapareceu porque... 1170 01:50:28,370 --> 01:50:29,300 Suponha que... 1171 01:50:32,850 --> 01:50:35,450 podemos ver o futuro... 1172 01:50:38,590 --> 01:50:39,941 você gostaria de saber? 1173 01:50:51,740 --> 01:50:52,830 Eu vou passar. 1174 01:50:52,830 --> 01:50:56,830 Tradução de Eric Paroissien http://japan-subtitles.com/